【原文

楚、汉久相持未决，项羽谓汉王曰：“天下汹汹，徒以我两人。

愿与王挑战决雌雄，毋徒罢天下父子为也。”

汉王笑谢曰：“吾宁斗智，不能斗力。”

项王乃与汉王相与临广武间而语，汉王数羽罪十，项王大怒，伏弩射中汉王，汉王伤胸，乃扪足曰：“虏中吾指。”

汉王病创卧，张良强起行劳军，以安士卒，毋令楚乘胜于汉。

汉王出行军，病甚，因驰入成皋。

〔评〕小白不僵而僵，汉王伤而不伤。

一时之计，俱造百世之业！

译文及注释

译文

楚汉两军对峙，久久没有决定性的胜负。

项羽对刘邦说：“如今天下所以纷扰不定，原因在于你我两人相持不下。

不如干脆一点我们两人单挑，不仅谁胜谁负就能马上水落石出，也省得天下人因为我们两人而送命。”

刘邦说：“我宁可和你斗智，不想和你斗力。”

后来项羽和刘邦在广武山隔军对话，刘邦举出项羽十条罪状，项羽一听不由怒上心头，举箭一射，正中刘邦前胸。

刘邦却忍痛弯身摸脚说：“唉呀，蛮子射中我脚了。”

说完便已倒地。

刘邦其实伤重得几乎下不了床，张良却要刘邦强忍创伤起来巡视军队，除了安定军心外，更为了不让项羽知道刘邦伤重而乘机进攻。

刘邦一离开军营，便因伤重不支，立即快马返回成皋。

评译

小白受管仲一箭，本来没有怎么伤，却佯作伤死；刘邦受项羽一箭，已经重伤，却佯作无事。

两人都因一时机敏应变，成就日后百年基业。

注释

1汹汹：动荡不安的样子。

2广武：今河南荥阳之北，有三皇山，上有东西二城，各在一山头，相距二百余汉高祖步，中隔山涧，刘邦与项羽即在此处对话。

3成皋：在广武之西不足百里。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。